Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Mysterious Team @ Viki
Halo para pemirsa.
Bersama dengan Anda, kami menelusuri para pelaku.
Ini adalah "Dicari: 24 jam"
Ada 3 perempuan yang jatuh cinta.[3 tahun yang lalu pada acara "Dicari: 24jam" Inspektor Woo]
Seorang dokter gigi, akuntan, dan guru SMA.[Hilang: Kim Si Hyun, 26 tahun. Choi Go Un, 27 dan Park Soo Min, juga 27.]
Mereka adalah wanita dengan pekerjaan khusus.
Dan walaupun mereka bermimpi untuk hidup baru di Amerika Serikat setelah menikah,
sekarang kita bahkan tidak mengetahui apakah mereka hidup atau mati.
Karena mereka semua hilang setelah pergi ke Bandara Incheon.
Ketiga wanita ini mencintai pria yang sama.
Namanya No Doo Gil, lulusan SMP, dihukum karena penipuan 4 kali.
Dia tidak pernah sekalipun pergi ke Amerika Serikat.
No Doo Gil yang menculik ketiga wanita ini, kita umumkan sebagai tersangka yang dicari.
Penculiknya adalah No Doo Gil!
Acara Inspektor Woo meneliti cara dia bekerja dengan seksama sebelumnya.
Tetapi, dia masih saja bebas setelah 3 tahun.
Jadi, itlah mengapa kau mencari rekamannya.
Membujuk para wanita untuk datang ke pulau ini adalah
ciri khasnya No Doo Gil.
Tidak satupun yang hilang pernah ditemukan.
Bahkan tubuh merekapun tidak.
Untuk para wanita tersebut, cinta mereka yang buta menjadi kuburan mereka.
Aku memiliki foto No Doo Gil di ponselku.
Ponselmu? Untuk sekarang, ayo cepat dan temukan dia.
Rekaman berikut ini ditangkap di Bandara Incheon yang menunjukkan penampilan
Park Soo Min yang terakhir.
Para pemirsa, silakan meneliti rekaman.
Ini adalah bando yang dikenakan Park Soo Min di hari dia hilang.
Di rekaman pasutri baru ini,
tersangka yang sekalipun tidak pernah meninggalkan jejak sebelumnya,
terekam wajahnya di sana.
Untuk mendapatkan foto wajah yang lebih jelas,
kami meminta bantuan dari Departemen Forensik Nasional.
Para pemirsa, kami umumkan kalau penculik No Doo Gil sekarang masuk dalam daftar pencarian.
Keparat ini kan?[Dicari: Tersangka Penculikan]
~ Episode 8 ~Oh, benar. Lebih jelas dari gambar yang ada di ponselku.
Ini adalah keuntungan seorang detektif kawakan.
Aku dapat meneliti daftar tersangka kapanpun yang kuinginkan.
Jadi bagaimana? Aku membantumu, Ahjumma, jadi kabulkan satu permintaanku.
Pasti menyenangkan...
Hanya itu yang dapat kau katakan?
- Ya, terima kasih.- Ya, halo?
Ya, ini adalah Acara Pencarian Umum
Ya, silakan dan beritahukan rinciannya.
180cm tingginya, Anda katakan?
Ahjumma!
Walaupun aku tidak yakin kalau pria yang bersama iparmu benar adalah No Doo Gil,
anggaplah dia tertangkap.
Sejak 25 Januari 2016,
setiap penumpang yang naik feri harus menunjukkan KTP dan pernyataannya.
Tidak ada pengecualian. Mereka harus menulis pernyataan bahkan ketika mereka naik untuk pergi pesiar.
Ya, ya. Kau sangat hebat.[Mulai 25 Januari 2016, semua penumpang yang ingin naik feri harus menunjukkan KTP sebelum bording.]
Apa ini? Ditulis di sini.
Aku menemukan catatan Kim So Hoon naik kapal feri 50 menit yang lalu.
Tidak seorangpun bernama No Doo Gil.
Maksudku, akankah dia menggunakan nama aslinya? Dia adalah tersangka yang dicari.
Maka itu kita mencari nama Cha Min Woo.
Cha Min Woo?
Menurut catatan bording, orang yang bersama Kim Ho Soon adalah Cha Min Woo.
Kau mendapat hormat dariku, Detektif!
Kalau feri menuju pulau, itu sudah seperti kita menangkapnya.
Walaupun kalau mereka lari, ke mana mereka akan lari?
Ada CCTV di feri itu, jadi kalau dia tertangkap oleh itu, sama saja dengan kita menangkap dia.
Ayo jalan.
Mukanya tidak terekam di camera apapun.
Dia tahu lokasi CCTV, itu sudah pasti.
Permisi... dapatkah kau memberikan tanda tangan?
Aigoo, kita sedang siaran.
Aku mengerti. Aku seorang penggemar.
Baiklah.
TErima kasih.
Kau di sana, minggirlah. Apa yang kau kerjakan di tengah siaran?
Maafkan saya.
Cepat minggir.
Dicari: 24 jam sudah mendapatkan video penculik No Doo GIl.
Karena itu, sesudah kami dan para ahli meneliti...
Banyak orang di sini.
Kurasa akan sulit menangkap seseorang diam-diam di sini.
Mereka mungkin tidak terlihat karena banyak turis.
Ini adalah informasi yang hanya diketahui detektif kawakan.
- Sejak kita banyak kasus kejahatan di daerah ini, banyak kamera CCTC dipasang.- Aku mengerti.
Orang-orang setempat bahkan tidak tahu lokasi CCTV.
Kalau begitu siapa yang seharusnya kita tanyakan kalau kita ingin tahu tentang kamera CCTV yang baru dipasang?
Para warga tidak tahu dan bahkan tidak ada kantor polisi di sini.
Melainkan, kita punya CCTV berjalan dimana-mana.
Detektif sebenarnya tidak akan menggunakan kepalanya,
tetapi kakinya untuk berpikir.
Tuan, aku perlu bertanya sesuatu, tolong luangkan waktumu.
Rambut panjang, mengenakan rok pendek dan melekat ke seorang pria seperti ini. Mereka berdua.
Seorang pria dan wanita, bersama, perempuannya rambut panjang. Mereka awal 30an. Apakah kau pernah melihat mereka?[Kapal Jet]
Dia rambut panjang, berkulit terang dan mengenakan rok pendek. Dia tinggi.
- Ahjumma!- Dia tidak di sini.
Dia tidak di sini. Tidak di sini. Sudah kucari di mana-mana.
Terima kasih.
Di mana kita mencarinya?
Oh ya! Yang baru terpasang.
Apa yang kau sebut baru?
Apakah kau ahli tipe CCTV juga?
Ini adalah tipe yang terakhir. Kau, sebagai seorang detektif, bahkan tidak tahu tentang hal-hal seperti ini?
Aku tidak ahli kalau tentang mesin...
Bagaimana kau bahkan dapat berpikir tentang menangkap pelaku kalau kau tidak tahu apapun tentang kamera CCTV?
Ahjumma, apa kau tahu kenapa hampir tidak ada pembunuhan berantai akhir-akhir ini?
Ini semua karena adanya CCTV.
Kau lihat, tidak ada tempat tanpa CCTV.
90% penangkapan pelaku dilakukan melalui CCTV ini.
Kau menyombong setiap kali kau ada kesempatan.
Ahjumma, menyombong adalah kelebihanmu.
Lihat, kau masuk ke dalam. Kau akan memastikan lewat kegunaannya.
Oh, ini adalah agashi (ipar)!
Lihat, bukan No Doo Gil.
Tidak ada bukti pasti kalau bukan dia.
Lihatlah kau lagi-lagi. Lihatlah wajahnya, mukanya berbeda.
MO (Modus Operandi)-nya adalah sidik jari pelaku.
Uang, bandara Incheon, pulang, hilang. Tidakkah kau pikir aneh?
Bagaimana mungkin dia menggunakan cara persis seperti No Doo Gil?
Dia pasti belajar darinya di penjara.
Dia tidak di penjara. Kukatakan dia belum tertangkap selama 3 tahun.
Aigoo, lihat bagaimana mereka bertatapan.
Dia baru saja mengambil uang dan lari bersama pacarnya.
Pikiranmu menegmbara lagi.
Cara seseorang berjalan adalah sidik badan orang itu.
Tidak seorangpun berjalan sama dengan yang lain.[3 tahun yang lalu, dalam "Dicari: 24 jam" Inspektur Woo.]
Sekarang semua. Tolong lihat lebih saksama bagaimana cara No Doo Gil berjalan.
No Doo Gil punya sedikit masalah di daerah bawah lututnya.
Karena kakinya yang bengkok,
dia membuat putaran keluar dengan kaki kanannya. Dia memiliki ciri khas itu.
Ahjumma, marilah kita jangan menggangu cerita cinta orang lain, dan ayo pulang ke rumah.
Kau pulanglah ke rumah.
Harusnya aku benar pergi kalau begitu? Ah, aku ingin pergi.
Lihatlah sekali lagi.
No Doo GIl, juga selagi berjalan, berkaki bebek,
jadi kaki kanannya menarik putaran keluar.
Orang-orang yang sudah melihat cara berjalan ini sebelumnya atau tahu tentang ini,
hubungi Dicari: 24 jam...
Inspektor! Bagaimana bisa kau keliru di tengah-tengah siaran?
Cara seseorang berjalan adalah sidik tubuh seseorang.
Bagaimana kalau dia sudah menjalani operasi plastik?
Operasi plastik? Aduh.
Kau begitu lagi, membawanya terlalu jauh.
Seringkali di antara tersangka yang dicari, ada beberapa yang menjalani operasi plastik.
Ada pelaku yang bahkan menjalankan operasi untuk memanjangkan betisnya untuk menyembunyikan tingginya yang sebenarnya.
Duh, mereka hidup sulit.
Dia tumbuh sebanyak 6cm, tetapi tertangkap basah.
Dia merubah tingginya, tetapi
badannya tidak sesuai. Kakinya terlalu panjang,
jadi dia menarik perhatian sendiri.
Terdengar sangat menyedihkan.
Oh... cara dia berjalan!
Cara kau berjalan adalah sidik badanmu, kan?
Sidik apaan. Kalau kau menyatakan begitu, apa yang bukan sidik jarimu?
- Berikan ponselmu sebentar.- Mengapa?
Pada acara "Dicari: 24 jam",
kita akan melihat cara No Doo Gil berjalan. Lalu kita akan mengenali dia pastinya.
Ha Wan Seung.
Putraku seorang jaksa, dia punya pikiran bagus sejak masih kecil.
Dia menguasai tabel waktu sebelum masuk kelas 1 SD.
Belum lagi bahasa Koreanya...
Ponselmu. Ponselmu berdering.
Halo.
Ini aku.
Ponselku tidak ada padaku, jadi aku pinjam ponselnya detektif Ha.
Pak detektif.
Detektif?
- Ibu mertua...- Hm?
Anda mau sikhae lagi?
Kenapa ibu mertuaku ada di sana?
Itulah yang aku katakan, Detektif.
Aku mengalami kesulitan karena aku mempekerjakan pekerja paruh waktu yang salah.
Masalahnya adalah... tolong kirimkan video "Wanted: 24 Hours" ke ponselku.
Jika kau terus melakukan ini, Detektif...
Maafkan aku. Ini sangat mendesak.
Tolonglah sekali ini saja, ya? Temanku.
Ibu mertua,
aku tahu kau sedang sibuk dan aku terlalu lama menahanmu, ya?
Aku tidak sibuk sama sekali. Silakan pergunakan waktumu untuk menelepon.
Aku bisa menunggu sambil minum sikhae ini. Jangan khawatirkan aku.
Benarkah?
Kalau begitu saat ibu mertuaku pergi, segera kirimkan padaku.
Jika kau ke garasi mobil, kau akan melihat episode 57 yang sedang aku tonton.
Aku hanya perlu agar kau merekam No Doo Gil berjalan dari situ dan mengirimkannya kepadaku.
Tolong segera. Segera.
Aku tak bisa hanya duduk dan menunggu. Aku harap ada sesuatu lainnya.
Kenapa aku tidak memikir itu sebelumnya?
Detektif Ha! Detektif Ha!
Detektif Ha!
Ke mana dia pergi sekarang, ketika dia telah mengikutiku sepanjang waktu?
Kenapa kau mengikutiku ke sini?
Aku benar, kan? Kenapa aku mengikutimu ke sini?
Kenapa aku mengikutimu ke sini disaat pertunangan itu sudah berakhir?
Apakah aku begitu menyukaimu?
Kau bukan tipe orang yang menunggu cinta dari seorang lelaki.
Aku tahu. Aku juga berpikir begitu.
Jeong Ji Won,
aku tak akan menikahimu.
Baiklah, mari kita lakukan itu. Kita tidak akan menikah.
Mari kita berpacaran saja.
Sekarang aku mengerti kenapa aku sampai datang jauh-jauh ke sini.
Kurasa tidak ada apapun untuk Jeong Ji Won. Mengapa kita begitu kekanakkan?
Ji Won!
Lupakan saja. Aku tak ingin mendengarnya.
Itu adalah No Doo Gil.
Nyonya! Apakah ada pulau lain selain ini?
Oppa!
Tunggu aku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Mysterious Team @ Viki
Gyeong Mi, ini aku.
Kau tak perlu mengirim videonya padaku. Sekarang aku sudah tahu pasti siapa itu.
Sebagai gantinya, tahan ibu mertuaku selama mungkin.
Aku mengatakan ini karena aku pikir aku akan pulang larut hari ini.
Detektif...Jika kau terus saja melakukan ini...
- Ibu mertua,- Hm?
Rasanya Sujeonggwa (minuman alkohol dicampur kayumanis) juga enak.
- Aku mau satu sujeonggwa.- Setuju!
Kau benar-benar bisa mendeteksi kebohongan hanya dengan melihat ekspresi wajah?
Tentu saja. Aku duduk terpaku mempelajarinya selama 5 tahun.
Aku mencintaimu.
Katakan padaku apakah aku bohong atau tidak.
Profesorku bilang,
kalau dia tak dapat mendeteksi kebohongan dari putrinya.
Kau tahu, orang dibutakan oleh cinta.
Benarkah?
Lalu apa yang kau pikirkan tentang aku?
♬ Ke mana aku harus pergi? ♬
[Peringatan: 1. Durasi air pasang pendek untuk area ini...]
[... dan arusnya cepat juga. ]
[... Jika Anda bisa menghindarinya, diharap jangan masuk... ]
♬ Mimpi tentang ekstasi ♬
♬ Tentang di mana kau berdiri ♬
♬ Aku tak dapat mengatakan ♬
Ho Soon. Ho Soon!
Jangan! Jangan! Jangan, Ho Soon!
Jangan pergi, Ho Soon! Bajingan itu adalah No Doo Gil!
Kau akan mati jika kau masuk ke dalam hutan!
Ahjumma! Ahjumma!
Ah, wanita ini, dia sudah pergi ke mana lagi?
Dia benar-benar cepat, sangat cepat.
Ah, wanita ini membawa ponselku dan tidak menjawabnya? Ini membuatku gila.
Nomor tujuan tidak dapat menjawab...
Izinkan aku menelepon satu kali lagi.
Aku akan melakukannya dengan cepat.
Ketua Tim.
Oh, aku sudah cari tentang Cha Min Woo.
Kau dapatkan sesuatu?
Tidak, tak ada apa-apa.
Tidak ada info sama sekali?
Oh, orang itu sudah tidak ada. Dia sudah meninggal.
Hah?
Ketua Tim, tolong segera lacak lokasi ponselku.
Hei! Sekarang kau ingin aku menemukan ponselmu?!
Aku ini Ketua Tim-mu! Ketua...!
Bahkan sekarang dia menutup teleponnya padaku.
Cinta pertamaku?
Sungguh menyedihkan.
Tentang masaku sebagai senior di SMA, aku naksir oppa.
Aku pulang dari les malam dan melihat oppa itu berdiri di sana dengan bunga.
Aku senang sekali.
Aku bahkan tak dapat bergerak karena sangat gugup dan gemetar.
Lalu, aku lihat oppa itu bahkan lebih gemetar.
Dia mengumpulkan keberanian dan mendekatiku.
Dia mengatakan ini dengan suara gemetar,
"Kapan Seol Ok pulang ke rumah?"
Aku masuk ke dalam sambil menangis.
Kakakku bertanya padaku penuh khawatir.
"Di mana Seol Ok?"
Aku benci kakak iparku.
Bagaimana dengan cinta pertamamu?
Dia sudah meninggal.
Maaf.
Tidak apa-apa. Sekarang aku memilikimu, Ho Soon.
Aku selalu iri pada kakak iparku.
Walaupun sudah tidak lagi...
karena kau hanya melihat padaku seperti itu.
Terima kasih.
Ke mana perginya dia?
Ahjumma!
Wah, wanita ini, sungguh. Di pulau sebesar tanganku...
Apa yang harus aku lakukan? KIta pergi bersama!
Kalian rukun, bukan? Aku sedang sibuk dengan perekrutan baru.
Aku harap kau memperlakukan dia dengan baik. Jangan iri.
Ho Soon!
Agashi!
Astaga, bangunlah!
Ho Soon!
Ayo pergi.
Kakek! Maafkan aku, tapi bisakah aku menggunakan ponselmu?
Ya, apa kau sudah memeriksanya?
Apa? Ada di pulau?
Ya.
No Doo Gil ada di pulau Mong]
Permisi, bisakah aku pinjam perahumu?
Kau tidak haus?
Jalanannya sulit di sini.
Aku biasanya punya anggur, tapi Ho Soonku meminumnya semua.
Kau tidak akan berteriak, bukan?
Aku benci hal-hal yang berisik.
Kalau aku marah, aku tidak bisa mengontrol diri.
Terutama bunyi gadis-gadis menangis.
Sejak aku masih kecil, aku muak mendengar itu sepanjang waktu.
Tapi maksudku, orang-orang atau perahu tidak pernah ke sini bagaimanapun,
bahkan jika kau berteriak.
Aku lega kita bisa saling mengerti.
Aku benci menggunakan kepalanku atau dengan kekerasan.
Aku harap kau tidak berharap seseorang menyelamatkanmu.
Akan perlu waktu lama sebelum air pasang membuka jalan lagi.
Dan juga, menggali sesuatu itu berat, tapi menimbun sesuatu itu mudah.
Jangan menunggu.
Aku tidak bisa sekarang. Kelihatannya dekat, tapi sebenarnya cukup jauh. Dan ombaknya besar!
Kakek, aku beritahu kau bahwa seseorang terdampar di pulau Mong!
Ini darurat. Tolong cepat!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Mysterious Team @ Viki
Idealnya, aku harus menggali lubang lain untukmu.
Tapi karena aku tidak punya rencana, aku kira kau harus berbagi.
Kau tidak masalah dengan itu, bukan?
Terima kasih! Tolong laporkan itu!
Ahjumma!
Ahjumma! Kau ada di mana, Ahjumma!?!
Ahjumma!
Ah, ke mana perginya dia?
Ahjumma!
Wah, aku sekarat.
Apa ini?
Ya ampun, apa ini?
Ahjumma...
Bajingan gila--
Wah, darah...
Jahitanku terbuka lagi. Sudah hampir sembuh pula.
Hei! Kau yang melakukan ini?
Kau pembunuh sialan.
Hei, kau bodoh! Di mana Ahjumma itu?
Kau tahu, yang rambutnya pendek, dia sangat cepat. Dia terlihat imut. Dia ke sini. Kau tahu, bukan?
Aku mengubur dia. Barusan.
Apa? Kau mengubur dia?
Dia sudah mati? Beritahu aku bajingan! Di mana dia?!
Di mana dia?!
Ahjumma! Ahjumma!
Ahjumma!
Ahjumma! Bangunlah segera!
Astaga, kau baik-baik saja? Bangun.
Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?
Detektif, kau tidak apa-apa?
Wah! Aku pikir kau sudah mati!
Aku pikir aku akan mati.
Bagaimana dengan Agashi? Bagaimana dengan Agashi?
Ada apa dengan dia?
Aigoo, aigoo.
Uh... Tolong tenanglah, dan taruh pisaunya.
No Doo Gil, kau sudah selesai. Menyerahlah.
Berhenti memanggilku No Doo Gil.
Aku benci nama itu.
Aku Cha Min Woo.
Aku bukan No Doo Gil yang menyedihkan itu!
Agashi!
Ke sini, bajingan.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Aku hanya melakukan apa yang seorang detektif lakukan.
Aku tidak berterima kasih seperti itu.
Apa?! Aku membawamu kembali hidup!
Siapa menyelamatkan siapa? Aku keluar sendiri.
Apa yang kau bicarakan?! Apakah kau tahu berapa banyak lumpur yang aku gali untuk menyelamatkanmu?
Itu karena potongan rambutku, tangan dan kakiku yang kuat, kau tahu.
Aku seharusnya tidak menyelamatkanmu dan membiarkanmu sendiri.
Detektif, mengapa kau bilang kau menyelamatkan seseorang?
Kau hanya membuatku susah!
Kapan aku melakukan itu?!
Kalau kau tidak memukul dia,
kita hanya perlu membawa adik iparku.
Mengapa aku harus membawa adik ipar seseorang?
Kalau begitu apakah seorang warganegara membawa dia? Detektif harus membawa korbannya!
Dia keluargamu dan aku orang asing yang tidak ada hubungan!
Tapi bagaimana kau tahu bahwa orang ini adalah No Doo Gil?
Dari telinganya. Dia tidak punya cuping. Walaupun itu panjang,
tidak mudah terlihat dari depan. Telinga yang jatuh.
Bahkan jika kau menjalani operasi plastik, cuping telinga tetap sama.
K-Kau benar.
[Oppaku]
Kau ada di mana? Mengapa kau tidak menjawab teleponku?
Begitu air pasang datang, tidak ada yang bisa keluar. Tidak ada yang akan tahu kau mati di sini.
Kau harus tahu bahwa aku adalah penyelamatmu.
Siapa minta kau datang?
Wah. Aku sangat lelah, jadi berhentilah membuatku bicara.
Kalau begitu mengapa kau menempelkan catatan di pos?
Yah, itu... Aku beritahu kau bahwa No Doo Gil ada di pulau. Siapa yang minta kau datang?
Kalau begitu mengapa kau membawa ponselku dan melarikan diri?
Siapa yang melarikan diri? Begitu picik-- Ah!
Kau sedang dihukum,
karena kau mengabaikan penyelamatmu.
Aish...
Aish, sungguh!
Ini. Ambillah.
Tapi Ahjumma. Beri bantuan pada penyelamatmu.
Kau bisa meminta itu sekarang?
Aku penyelamatmu.
Apa itu?
Malah... kau perlu menyetujuinya dengan pasti.
Besok, kau perlu memberikan kesaksian. Kalau tidak, Jang Do Jang akan dibebaskan.
Kau tahu betapa sulitnya aku bekerja menangkap dia, bukan? Bahkan kepalaku sobek.
Jang Do Jang?
Mereka datang! Mereka datang!
Di sini, di sini!
Tolong mundur!
Mundur!
Tolong bergeser!
Tolong mundur!
Itu detektifnya!
Tolong beri kami komentar!
Siapa yang bertanggung jawab atas ini?
Aku dari wilayah Seodong Ha Wan Seung.
Kau menangkap No Doo Gil?
Kakek, apakah kau pernah dengar No Doo Gil?
No Doo Gil?
Dia pembunuh berantai, dan dia ada di pulau itu sekarang.
Aku minta kau melaporkannya segera.
Ya, ini kantor polisi.
No Doo Gil?
Ini Dicari: 24 Jam, siapa yang melacak pelakunya denganmu.
No Doo Gil? Kau ada di mana??
Pulai Sunhae? Ya, kami akan datang ke tempatmu sekarang.
Permisi.
Saat ini, kami akan melakukan siaran langsung untuk acara "Dicari: 24 Jam."
Apa?
Jangan gugup, tapi tolong beritahu kami persisnya apa yang terjadi.
Ya...
Aku akan memasang ini.
Pemirsa yang menonton, apakah kalian ingat episode kami ke 57 yang kami tayangkan 3 tahun yang laku mengenai kasus No Doo Gil?
Karena informasi kalian dan satu pengejaran oleh detektif yang tidak menyerah, No Doo Gil baru saja ditangkap.
Kami sekarang akan menayangkan tim Dicari: 24 Jam di lokasi di mana No Doo Gil telah ditangkap.
Aku tahu bahwa No Doo Gil telah melakukan operasi plastik.
Bagaimana kau mengenali dia?
Ya, bukan aku, tapi ahjumma--
Maksudku...
Cara berjalan itu seperti sidik jari.
Betapapun banyaknya operasi plastik yang dia telah lakukan,
dia masih punya cuping telinga
dan aku menyimpulkan bahwa dia adalah No Doo Gil.
Itu Detektif Ha.
Tanahnya kelihatanya aneh...
Oh, tunggu.
Aku menggunakan kemampuan dan pengalamanku sebagai detektif...
Aku kembali.
LIhat ini.
Oh? Mengapa Detektif Ha di sana?
Oh? Itu Bu Guru Yo di belakang dia, bukan?
Hei,
mengapa dia bersama Detektif Ha? Di pulau itu?
Itu benar. Mereka tidak mungkin bersama.
Kalau Anda memperhatikan bagaimana pelaku berjalan, aku pikir Anda adalah penonton yang gemar akan program ini.
Ah, ya. Aku sering menonton.
Sebagai polisi, aku menghormatimu, Inspektur Woo.
Ya.
Aku tahu dia bertindak keren untuk wawancara itu. Bu Guru Yoo mungkin membantu dia.
Ada yang harus Anda tonton.
Kau sungguh kerja keras untuk ini.
Kalau ada yang ingin kau katakan, silakan.
Uh...
Yah...
Aku akan menangkapmu. Aku akan menagkapmu.
Itu saja.
Kau terlihat sebagai penggemarku. Ah, posturmu bagus juga.
Apa yang terjadi?
Saya akan mengurusnya.
Kantor Wilayah tidak mengatakan apapun?
Tidak. Aku mengurusnya dengan cara sehingga mereka tidak akan mengatakan apapun.
Bukankah kau yang mengkritik dia dengan menyebut dia profiler palsu?
Mereka tiba-tiba menyodorkan kamera di wajahku... kau juga akan bereaksi seperti aku kalau itu adalah kau.
"Aku akan menangkapmu." Apakah kau mencoba melucu pada pelakunya?
Hentikan itu.
Tapi mengapa dia tidur begitu lama?
Tidakkah kau pikir lebih baik dia tidur? Mereka bilang dia akan membaik.
Biarkan dia.
Seorang bibi berusia 20 tahunan dituduh membunuh keponakan berusia 4 tahun telah ditangkap.
Dia mengakui kepada polisi bahwa dia menyiksa keponakannya.
Agashi, kau sudah bangun?
Unni... Unni, mengapa kau ada di sini?
Tuan Choi, usia 26 tahun yang ditangkap dengan tuduhan pembunuhan...
Di mana Min Woo?
Dia di kantor polisi sekarang.
Mengapa?
- Bajingan itu No Doo Gil--- Dia melarikan diri karena kreditor datang menyerbu.
Pembohong.
Katakan sesuatu. Kau cukup pintar berbohong.
Dia mengurus anak itu sendiri menggantikan kakak perempuannya yang tinggal di lokasi lain karena pekerjaannya.
Karena dia bangkrut, dia melarikan diri.
Unni, kau tidak tahu aku ahli mendeteksi kebohongan?
Tahu itu dengan baik.
Penculik No Doo Gil ditangkap setelah 3 tahun
oleh detektif yang mengejar dia tanpa lelah.[Tersangka Pembunuh Penculikan Berantai ditangkap]
Pada saat penangkapan, dia dalam proses menguburkan korbannya, Nona Kim, dan
ditangkap oleh Polisi Ha Wan Seung dari Wilayah Seodong.
Pada waktu ditangkap, No Doo Gil--
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Mysterious Team @ Viki
Kalau dia mau jatuh cinta, lalu mengapa tidak menemukan orang yang layak?
Mengapa seorang pembunuh?
Cinta seperti itu, Ahjumma.
Cinta? Tidak ada hal seperti itu.
Itu semua karena hormon yang dilepas otakmu dan delusi.
Apakah itu delusi atau bukan, dia tidak bisa mengontrol perasaannya. Jadi apa lagi yang bisa dia lakukan?
Dia seharusnya bisa mengontrol perasaannya dengan baik.
Kau bilang itu karena hormon. Bagaimana kau mengontrol hormon?
Itu kemauanmu.
Orang hidup seperti itu karena mereka tidak berdaya, Ahjumma.
Ya, Ketua Tim.
Detektif Ha, jas lengkapnya cocok denganmu.
Ah, sungguh... Apakah kau melihatnya?
Bukan hanya melihatnya, kami bahkan merekamnya.
Hentikanlah itu.
Hentikan apa? Suasana di sini sangat menyenangkan sekarang.
Bahkan Kepala Seksi gelisah dan terus bertanya kapan kau ke sini.
Dia bertanya setiap jam.
Untuk apa?
Kepala kita sangat gembira setelah menonton "Dicari: 24 Jam" dan melihat kau mempromosikan polisi.
Dia membuat keributan karena bakat seperti kau dipindahkan ke wilayah.
Tunggu sebentar.
Bagaimana dengan Detektif Ha, hah? Detektif Ha?
Aku sudah beritahu dia untuk segera datang.
Kerja yang bagus.
Ah, baiklah. Bagaimana dengan Jang Do Jang?
Aku taruh dia di sel dengan baik. Yoo Seok Ok akan pasti bersaksi, bukan?
Tentu saja.
Suasananya sungguh menyenangkan sekarang. Ayo mengayuh perahu waktu air datang.
Aku akan datang dengan kesaksian dia, jadi jangan khawatir.
Wanita ini sudah pergi lagi, lagi.
Ke mana dia pergi?
Bagaimana dengan kepalamu? Apakah rasanya baik-baik saja?
Sedikit lebih baik daripada kepalamu.
- Detektif.. - Ya.
Bos mafia yang kita tangkap di pasar sebelumnya itu adalah Jang Do Jang, bukan?
Ada apa dengan Jang Do Jang?
Ahjumma... Aku penyelamat hidupmu.
Aku tahu itu. Jadi ada apa dengan Jang Do Jang?
Kau ingat aku ditusuk oleh Jang Do Jang menggantikanmu, bukan?
Sekarang aku memikirkannya, aku menyelamatkan hidupmu seperti kebiasaan. Betapa membebani.
Katakanlah kau demikian.
♬ Bahumu yang lelah ♬
♬ dan harimu yang panjang tersembunyi di sana ♬
Ji Won, bagaimana kau bisa seperti ini?
♬ Kelihatannya aku bisa mendengarnya ♬
Tentu saja, aku akan kerjasama.
Kau benar-benar akan membuat pernyataan sebagai korban?
Hari ini sedikit sulit karena Agashi, jadi aku akan pergi ke kantor besok.
Kita tidak bisa membiarkan bajingan itu berjalan bebas.
Ahjumma, aku tidak pernah melihat wanita tua adil sepertimu sebelumnya. Jujur.
♬ Harapan banyak itu ♬
Bisakah kau hentikan sebutan sumpahan "wanita tua" itu...?
- Baiklah. ♬ dan menyulam mimpi ♬
Nyonya Seol Ok. Nyonya Yoo Seol Ok.
Panggil saja aku ahjumma.
♬ Kau hanya perlu berjalan perlahan di bawah cahaya itu ♬
Nyonya Seok Ok!
♬ Jalanmu yang ditinggalkan sendiri ♬
♬ Kita bertahan hari lain seperti ini lagi ♬
♬ Membawa beban berat ♬
Ini.
♬ Harimu ♬
Kau beruntung. Kau hidup bagaimanapun juga.
Ahjumma itu menyelamatkan hidupmu dengan mempertaruhkan nyawanya.
Kau bukan hanya punya orang yang menusukmu dari belakang. Kau juga punya orang yang mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkanmu.
Dari pandanganku. Hidupmu tidak seburuk itu.
Bergembiralah.
Bagaimana kalau dia kena flu?
Aku sudah bilang padanya untuk berhenti merokok. Bukannya dia punya paru-paru yang bagus.
Di mana kau taruh pikiranmu ketika kau keluar dan sekitarnya?
Kau akan pergi sekarang?
Baiklah. Aku mengerti.
Apakah itu Seol Ok?
Ya. Dia akan datang dengan Ho Soon sekarang.
Mengapa menyeret dia untuk menulis tesisnya? Apa yang bisa dia bantu untuk membantu dia menulis itu?
Mengapa dia tidak menjawab ponselnya, apa dia bilang?
Dia kehilangan ponselnya lagi, katanya.
Dia di sini! Dia di sini! Dia di sini!
Apa ini? lagi?!
Tidak, aku terluka sedikit di tempat jahitannya. Aku tidak apa-apa.
Apakah kau sudah ke rumah sakit?
Ya.
"Aku akan tangkap kau?"
Oh, benar-benar keren.
Kau terlihat keren saat jari-jarimu gemetar.
Hentikan itu. Aku sekarat.
Kau begitu fotogenik.
Sungguh, kau pria tampan dari Kantor Polisi Seodong.
Tapi ada apa dengan penampilanmu?
Apakah kau tahu akan masuk TV, jadi kau sudah siap?
Aku sedang menyamar.
Menyamar? Kalau begitu kau menyamar sebagai apa?
Pramusaji?
Seorang pramusaji!
Kepala Seksi, apakah kita akan makan malam perusahaan malam ini?
Seakan-akan? Ada perintah khusus dari Kepala dan makan malam perusahaan...
- Pergilah segera.- Wow!
Aku masih ada yang harus diurus.
Ikuti aku.
Ini perintah khusus dari Kepala.
Hei! Kau akan pergi ke mana?!
Tunggu.- Aish.
Cepat. Aku tidak punya waktu.
Cepat soal apa? Tunggu, kau memegang di mana?
Dong Gi... Wow, kau... Aku tidak tahu.
Hei, kau terlihat bagus.
Jang Do Jang telah menungguku dan hampir mati untuk melihatku, jadi bagaimana aku bisa menemui Jang Do Jang dengan pakaian seperti itu?
Dia akan kecewa juga.
Bagaimanapun, kau jadi Hyung.
Apakah aku terlihat bagus? Aku pikir iya juga.
Aku terlihat bagus.
Aku akan tangkap kau.
Selamat telah menangkap pelakunya.
Itu semua berkat dia.
Ayo pergi.
Aku akan menangkapmu.
Ini menjadi kecanduan yang tersamar.
Aku akan menangkapmu.
Kau tidak bosan karena aku di sini bersamamu, kan?
Apa aku harus bermalam di sini bersamamu? Aku punya waktu hari ini.
Apa kau mendengkur? Aku iya, tapi kau tidak keberatan, kan?
Ah, benar. Kau tamat. Kau tak akan pernah keluar dari tempat ini.
Aku akan memastikan kau akan membusuh selama hidupmu di sini.
Dan,,, kau tahu kita punya banyak untuk didiskusikan.
Aku akan menangkapmu.
Kau pulang lebih awal.
Iya.
Ah, hari ini...
Kau urus sendiri tesismu. Kenapa menyulitkan Unni?
Jangan melakukan segalanya yang dia mau. Itu akan mengembangkan kebiasaan buruknya.
Agashi tampaknya mengalami masa yang sulit belakangan ini.
Lalu kenapa kau tidak menjawab panggilan teleponku?
Aku meletakkan ponselnya di suatu tempat, tapi aku lupa...
Itu bagus. Aku juga sudah ingin membelikanmu yang baru.
Maafkan aku.
Ayo masuk.
Ayo minum!
Selamat atas pemulihanmu.
Ah!
Aku baru saja menyesuaikan diri dengan kantor polisi.
Oh, benarkah? Kalau begitu teruslah menetap di sana.
Aku akan menyampaikan kata-kata yang baik kepada Kepala Seksi untukmu.
Kepala ingin menyimpan talenta sepertiku di sisinya, jadi apa yang bisa aku lakukan?
Hei, Yoo Seol Ok itu benar-benar akan bersaksi?
Apakah Ho Cheol akan duduk diam?
Wanita itu akan melakukannya sekarang karena dia sudah memutuskan. Dia akan datang ke kantor polisi besok pagi.
Wah! Hal-hal berjalan dengan lancar.
Lancar.
Apakah kau akan menikah?
Iya? Bagaimana aku dapat menikah dengan pakaian seperti ini?
Aku tadinya ingin mengatur pertemuanmu dengan seorang gadis yang menyenangkan.
- Jangan lakukan itu.- Dia tidak baik?
Apa yang tidak baik?
Lakukanlah untukku.
Ini sudah begitu lama sejak aku berkencan.
Kenapa harus aku?
Lupakan itu.
Ah, tolonglah.
Pelanggan, apakah ini tempatnya?
Apakah ini 56-78?
Iya, inilah tempatnya.
- Berapa semuanya?- $30
Terima kasih.
Selamat jalan.
Iya.
[Dijadwalkan untuk Pembongkaran]
Mengapa kau melakukannya pada rumah itu?
Itu bangunan yang berbahaya, dan itu juga terlalu tua.
Keputusan yang tepat untuk segera membongkar sesegera mungkin.
Sekarang kau juga harus kembali ke tempatmu.
Kau tahu aku seorang pecundang.
Jadi mengapa kau begitu gelisah untuk menempatkan Ha & Jeong ke tanganku?
Tak ada yang lebih baik daripada yang sedarah-daging.
Untukku, Ini lebih buruk daripada menjadi orang asing.
Kau ingin aku tunjukkan padamu lagi?
Tidak. aku akan tunjukkan sekarang.
Apa yang bisa dilakukn oleh orang seprtimu?
[Pulau Deja - Pulau Sunhae (pulang-pergi)]
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Mysterious Team @ Viki
♬ Terukir pada harimu ♬
♬ Banyak harapan dan impian yang terukir ♬
[Mystery Queen]
Petugas! Apakah kau menangkap pencuri itu? Pencuri celana dalam.
Aku membawa celana dalamku yang dicuri lagi beberapa hari yang lalu. Kupikir kau akan menangkap pencuri itu.
Kau tahu bagaimana Ha & Jeong akan menggunakan Dewan Direksi, kan? Memblokir kesaksian Yoo Seol Ok.
Jika kau menyentuh wanita itu, aku tidak akan membiarkan kalian begitu saja.
Bawa padaku kesaksian korban itu.
Dia ada di dalam ruang ganti.
Aku rasa kita perlu membeli lauk pauk.
Aku hampir sampai ke rumah, jadi jangan ditutup.
♬ Kau, pada suatu hari♬